Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt [niet] met stijven hals. |
| WLC | אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּרֹ֣ום קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃ |
| Trans. | ’al-tārîmû lammārwōm qarənəḵem təḏabərû ḇəṣaûā’r ‘āṯāq: |
| AC | ו אל-תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק |
| ASV | For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up. |
| BE | For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south; |
| Darby | For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]: |
| ELB05 | Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung. |
| LSG | Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient l'élévation. |
| Sch | (H75-7) Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung; |
| Web | For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
